検索エンジンで来られた皆様へ
３月はそう、音楽活動再開の月の日記
３月３１日（月） KANON
初めて髪を洗いました。陰干し中〜。
札幌近郊にお住まいのNACSファンのみなさま、
サークルを作ったので興味がある方はメールください。
さて、現金プレゼントクイズですが、
本日ちょっと訂正しました。
お札の枚数は２０枚ではなくて、１１枚でした。
マジ勘違いです。すいません。
もう既に応募しちゃった人はやり直してもいいです。
更に補足をしておきますと、
まぁわざわざ書くようなコトではないと思っていたんですが、
「もちろん全部実話です。」
だから非現実的なオチを用意していると思っている人も
なかにはいるようですが、実際にあった出来事ですので、
そうそう大オチは付けられませんよ。
おふだ（お札）だけが財布に20枚も入っているワケないじゃな〜い
３月３０日（日） KANON
例のCMのCMを見ました。
２バージョンあったんですね。
いわゆる「○月○日発売！」と「発売中！」。
今放送してるのは前者で、私が出たのは後者。
でも２バージョンあるって知らなかったから、
あの歌が流れてきたときはビビリました。
CMはいつ入るか調べるのが大変ですが、
確実に入る番組を発見しました。
そういえばそうだなぁっていうやつ。
これ以上言うとばれるのでナイショ。
ラジオ、「サタヒー」が終了。
録音だけど、なんだかんだ言ってほぼ聴いてたね。
最終回の生放送はリアルタイムで聴きました。
お疲れさまでした。
さらに「オクラホマミキサー」も終了。
このラジオを聴くまでは藤尾兄さんのコトは
あまり好きじゃなくて、っていうか認めてなかったんだけど、
もう、、弟子入りしたいね。
３月２７日（木） KANON
そうかぁ、どうでしょうのエンディングで
演歌を歌ってのが島谷ひとみかぁ。
どっかで見たコトあると思ってたんだよね。
プロバイダを変更しました。
ホームページ・メールアドレス等の変更はありません。
日本非常識検定第３回やってます。
殿堂入り目指して頑張ってください。
替え歌も募集中。
オフィスキューに入りたいと心の底から思ってます。
４月１２日の東京オフは、ボウリングに決まりました。
昼からボウリング、夜はお楽しみライヴです。
そろそろ締め切りますよ〜。
パソコンがそろそろヤバイです。
様々なファイルが見つかりませんと出ます。
OSを再インストールしたいので誰か貸してください。
Win９８以上お願いします。
３月２５日（火） SKINDO-LE-LE
で「SKINDO-LE-LE」の歌詞を直訳するとこんな感じ。
孤独な場合
悲しい場合
私が何と言わなければならないかと聞いています。
あなたが行いたいことを行います。
これはこの世界に住む方法です。
誰でも、歌うことが好きです。
もたらす、あなたに微笑を歌う場合
やって来ましょう。
あなたを追い出させてください。
事態はよりよい、日常
私たちに加わりましょう
この歌を歌うこと
幸福は音楽です。
また、音楽は本当です。
あなたの心を歌うこと、
それはあなたを気分よくさせます。
３月２３日（日） SKINDO-LE-LE
みやむ〜はこれまでにたくさんのCDを出してきたけど、
たった１曲だけ、歌詞が全部英語の曲があります。
「SKINDO-LE-LE」
確か昔の洋楽かなんかのカヴァーなんですよね。
好きな曲のひとつです。
ミュージシャンことバタネン西川。
この「SKINDO-LE-LE」の和訳に挑戦してみました！
いやぁ、難しかったわ。
もちろん曲があって、それに詞を当てはめていくんだけど、
なかなか思うようにいかないっつーか。
一応「和訳」なんで、原曲の歌詞になるべく忠実に
やっていこうと思ったけど、２行で断念。
とりあえずエキサイトの翻訳サービスを使って
ある程度の歌詞内容とテーマを把握して、
あとは自分の持っていた曲のイメージを土台に
響き的に良いフレーズは残したりして。
まぁまぁの出来ではないでしょうか。
やっぱり詞を読まれるのはなまら恥ずかしいけど。
CD「不意打ち」を持ってる人は曲を聴きながら
実際に口ずさんでみてください。
「SKIND-LE-LE」
作詞：C,AMARAL／日本語詞：バタネン西川
孤独な夜
寂しいよ
胸の中が
Do what you want to do
メールだけじゃ
伝えられない
この想いを
歌にのせて
風にのせて
届けたいよ
あなたのもとへ
濡れた唇
乾く声
そばにいると
思えるほどreal
電話越しじゃ
素直に言えない
この想いを
歌にのせて
風にのせて
届けたいよ
あなたのもとへ
好きよ好きよ好きよ 逢いたい
好きよ好きよ好きよ あなたに
好きよ好きよ好きよ 逢いたい
でも逢えない
好きよ好きよ好きよ 逢いたい
好きよ好きよ好きよ あなたに
好きよ好きよ好きよ 逢いたい
でも逢えない
逢いたくて 逢えなくて
愛したくて 愛ほしくて
（間奏）
この想いを
歌にのせて
風にのせて
届けたいよ
あなたのもとへ
好きよ好きよ好きよ 逢いたい
好きよ好きよ好きよ あなたに
好きよ好きよ好きよ 逢いたい
でも逢えない
好きよ好きよ好きよ 逢いたい
好きよ好きよ好きよ あなたに
好きよ好きよ好きよ 逢いたい
でも逢えない
逢いたくて 逢えなくて
愛したくて 愛ほしくて
愛してくれたあの夜を
思い出しながら Ah-
３月２２日（土） レントゲン
とか思って真剣に書いたメールなのに、
ふざけたレスを付けられるということは、
やっぱ変態で妄想癖ある奴はイヤということですね。
西区郵便局行って未配達郵便の受け取り。
AIR DOの航空券。
昨年の386/510ライブでの東京往復３回分で、
片道分の無料航空引換券。
これを使って釈迦ライブに行っちゃおうってワケ。
なんか公式BBSは全然盛り上がってないけど、
ちゃんとやるんだよね？
その帰り、西区体育館近くの
バタネン御用達のリサイクルショップ。
時期的に学生服入ってないかなーって。
結果は、、、残念でした。
４月入ったら白石のリサイクルショップ行ってみよう。
ちなみに、当サイトをご覧の卒業生のみなさん。
あなたの制服を高価で買取ります。
なんて書いたら本当に変態になっちゃうので書きません。
３月２０日（木） あ〜あ
バタネンって何だろう？さっきからずっと考えてる。
私からメールを出すってことは滅多にない。
来たら返信するだけ。
かと言って、BBSやChatに書き込みをするわけでもない。
バタネンが書き込みするときなんて、
荒れログを下げる為に書き込むぐらい。
こんなんじゃダメだわって思い始めてます。
これからはもっと積極的になるかもしれません。
もしそれが鬱陶しいと思われる方は、
そっけない態度で示してください。
よろしくお願いします。
３月１７日（月） ありがとう
タトゥ、売れてるらしいね。
Air-Gでパワープレイされてるし、
他の局でも流れてたし、
すもあんこ物語でネタになってるというのが
なにより流行っている証拠。
でもさ、「森崎さん大泉さん」を知らない人は、
あの歌詞はなんて聞こえてるんだろうね？
4月12日、東京でのオフ会、参加希望者はメールで。
B.L.T.4月号の北海道版の８４ページに、
軽くナックス登場してます。
森崎さんの頭のケガの写真も小さくあります。
女性が好んで買う雑誌じゃないので、
あまり知られてないカモ？
ナックス情報収集の為に立ち寄ってる方はぜひ、
知らない人がいたら教えてあげてくださいね♪
ソールくん！高校合格おめでとう！！！
同窓会企画のほうは、たぶん24時からの番組だと思うけど、
聴いたコトないんだよなぁ。5時起きだもん。
5時起きよ！（これが通じるほどのリスナーだけど）
３月１５日（土）
風邪でした。まるまる１週間死んでました。
火曜日なんて、早退。
薬の力でなんとか８５％回復。
ネットも久しぶりの接続。
あ、釈迦ライブのチケット発売してるし。
早速、いきつけのローソンでゲッツ！
昼の部と夜の部だから複数形ね。
整理番号は６０番代。
行きますよ〜。よろしくね〜。
それに合わせて４月１２日の夜、都内にて、
ハッピーパウダーカンパニー杯
「バタネンカルタ大会」
参加希望の方は３月末までにメールください。
参加数によっては、開催します。
３月８日（土） KANON
風邪。サイアク。助けて。るるる。
３月７日（金） KANON
いつまでやるかわかんないけど、
一応、彼と彼女のソネットを覗いてみてください
３月６日（木） KANON
風邪の前兆。
慌てて風邪薬＋栄養ドリンク。
しかも明日は遅番なので今から１０時間は寝たい。
おはスタのラジオ版があるんだけど、
ここ２週、ベッキーのピンチヒッターで可名ちゃんが登場。
土曜さんが教えてくれてなんとか先週のは聴けました。
元気でした。うれしかったです。
受験お疲れ！！！
どうでしょうのDVDが発売。
結局買ってないです。
DVDプレーヤーを価格.comで調べたところ最安１万３千円。
買えないコトはないけど、でも今、楽器ほしいんだよね。
う〜ん、困った。。。
モミアゲモリモリのメインボーカルしてくれた方、
また歌番組に出たらしいですね。
さて、明日３月７日は年に一度のお祭り騒ぎ
「さんじゅうななどっとこむ祭り」
夜１１時ぐらいからライブカメラを使ってやります。
まぁ、期待するほどのコトはしませんが、
っていうか、現段階で何やるか決まってないですが、
え〜と、今書きながら決めたところでは
前にやって好評だった
「NGワードで罰ゲームチャット大会」やります。
そして、もちろん歌のミニライブもあります。
そして、衣装替えもあります。ミドレンジャーあります。
そして、先日のCMで扱った商品を公開します。
他にもみどころ満載でお送りします。
ただし、参加者が少なかったら早々と切り上げます。
あと、風邪が悪化してたら中止もあります。
終了予定時刻は、未定です。眠くなったら。
とりあえず、明日、時間になったら
この日記ページを覗いてみてください。
待ってるよ☆
３月２日（日） Oh happy day!
行ってきましたよ〜（＾＾
札幌ドーム。勤務先が近くなので外観だけは
飽きるほど見てたけど、実際中に入るのは初めて。
普通なら「おっきいなぁ〜！」「広いなぁ〜！」
ってのが最初の感想だと思う。
実際にドームが完成した時期に、
ラジオとかでそう言う声をよく聴いていたから。
でも、私は、「思ったより狭いなぁ。」って感想。
たぶん、見る角度とかの問題。
普通は野球とかコンサートとか観に来て、
初めてスタンド席から視界に広がった場内は
グラウンドは広いし、天井も高いし。
私の場合、三塁側のベンチのトコから
直接グラウンドに出ちゃったからね。
人口芝ってガリガリしてるんだよ。
でもクッションがあってフニフニしてるし。
９時半から５時までの予定だったんだけど、
２時には終わっちゃって、ロケ弁貰って帰宅。
と思ったけど、歌い足りないので独カラ（独りでカラオケ）。
贈る言葉のカバーのやつは好き。
そんな感じで、貴重な体験が出来た１日でした。
（大事なところには一切触れてないけど。）
このＣＭは４月２日からオンネアーです。
残念ながら北海道限定らしいんですが、
どうしても見たいっていう内地のバタファンの為に
なんとかしようと思っているので、
まぁ放送日が近くなるまで待っててください。
３月１日（土）
ラブイズリーブオーバー
「高校教師」と「人情とどけます」またまた録画失敗。
アンテナが抜けてた。
なんだかんだで録画失敗は三度目。
高校教師は諦めました。
ビデオ出たらレンタルすることにします。
オクラホマのコントライブ行ってきました。
前回のコントライブ以降、オクラホマミキサーと
サンサンサンデーを聴いてるうちに、
藤尾クンのコトが好きじゃなくなってきていました。
でもまぁ面白いモノは面白かったです。
琴似のヨーカドーでなんとなくあややのカードダスに挑戦。
今って１００円で３枚なんだね。
琴似のフードセンターで服を購入。
自分用の衣類買うのって久しぶりだな、、、
なんて思ったりする。
３月７日は年に一度のさんじゅうななどっとこむ祭りです。
夜１１時スタートの予定です。お見逃しなく。
